Literal translations don’t always work