Vocabulario en inglés para el Black Friday

jefe sabe más inglés
¿Tu jefe sabe más inglés que tú?
06 de noviembre de 2017
Business English
¿En qué se diferencia el inglés de negocios del inglés normal?
09 de diciembre de 2017
Mostrar todo

Vocabulario en inglés para el Black Friday

vocabulario black friday


¡El Black Friday ya está aquí! Cada año celebramos con más entusiasmo esta fiesta comercial importada de Estados Unidos, que da el pistoletazo de salida a la campaña navideña. Son días de ofertas, descuentos, promociones, precios especiales… ¿Pero sabes cómo se dice todo esto en inglés? ¡Vamos a repasarlo! 

 

Si hace diez años te hubieran preguntado qué es el Black Friday, seguramente no hubieras sabido qué responder. Sin embargo, hoy todos conocemos esta fiesta comercial de origen no muy claro que, procedente de Estados Unidos, ha arraigado en casi todos los países (solo en China le hace la competencia el Día del Soltero).

 

Se calcula que ocho de cada diez españoles comprarán algo este Black Friday y nos gastaremos una media de 133 euros. Adquirimos sobre todo ropa y calzado, productos de electrónica y los más previsores también juguetes para navidades. Y es que… ¿cómo resistirse con tanta oferta, descuento, promoción y precios especiales?

 

Si crees que la locura del Black Friday se ha instalado en España, ni te imaginas cómo se vive este día en los Estados Unidos, su lugar de procedencia. Después del banquete de Día de Acción de Gracias, la fiesta más importante de Norteamérica, miles de personas hacen cola ante los centros comerciales esperando a que abran a medianoche para conseguir las mejores ofertas. Aunque con las nuevas tecnologías, muchas ofertas se han desplazado a Internet, esta imagen de consumidores haciendo guardia para comprar se sigue repitiendo el último jueves de noviembre de cada año.

 

Tanto fervor comercial también tiene su cara negativa: cada vez más comerciantes advierten de que el Black Friday se “come” hasta un tercio de las ventas de la campaña de Navidad, ya que los consumidores aprovechan las ofertas para adelantar sus compras. Es lo que en inglés llamamos “feast today, famine tomorrow”, cuya traducción en español sería “pan para hoy y hambre para mañana”.

 

Vocabulario de comercio tradicional en inglés

Aprovechando el Black Friday, es un buen momento para repasar el vocabulario básico en inglés relacionado con las compras, las tiendas y el comercio. Muchas expresiones te sonarán, debido a la invasión de las palabras en inglés que sufren sectores como el marketing. Sin embargo, no siempre las empleamos correctamente. ¡Vamos a ver las expresiones más utilizadas y cuál sería su equivalencia en español!

 

vocabulario black friday

Los centros comerciales son conocidos como “shopping centres” en Reino Unido.

 

Sin duda, este Black Friday (que podríamos traducir como Viernes Negro, aunque casi nadie lo hace) muchos consumers (consumidores) acudirán a las shops (tiendas), shopping centres (centros comerciales) y outlets (establecimientos de descuento) para hacer shopping (ir de compras). Buscarán las mejores offers (ofertas), discounts (descuentos) o promotions (promociones) para purchase (comprar) productos que necesitan o dejarse llevar por el impulse purchase (compra por impulso). En estas fechas también se oye la expresión sales (rebajas), aunque fuera de la temporada oficial no se pueden llamar así, según la normativa española.

 

¿Y qué es una oferta? Generalmente se trata de una price reduction o price cut (reducción o bajada del precio). A veces este descuento no se refleja en la price tag (etiqueta del precio), sino que se aplica al presentar un coupon o voucher (cupón descuento) en el momento de realizar el payment (pago del producto). En otros casos, la rebaja es tan significativa que se convierte en una bargain (ganga, chollo).

 

También es habitual que se hagan big discounts (grandes descuentos) en un comercio por out of business (cierre del negocio). Eso implica realizar una sales clearance (liquidación) para sacarse de encima todo el stock (existencias) de producto.

 

Vocabulario de comercio electrónico en inglés

El Black Friday también tiene su reflejo en Internet mediante el llamado Cyber Monday (ciber lunes), que en principio se celebra el lunes siguiente a Acción de Gracias (aunque actualmente las ofertas empiezan el mismo viernes y duran todo el fin de semana). Al igual que en el brick-and-mortar retail (comercio minorista físico) hay diferentes tipologías de establecimientos, en el mundo del e-commerce (comercio electrónico) también podemos encontrar online shops (tiendas online), outlets online (venden productos con descuento en Internet) y marketplaces (tiendas online donde varias empresas ofrecen sus productos).

 

vocabulario black friday

Amazon no es una online shop (tienda online) sino un marketplace (mercado virtual).

 

Los vendedores utilizan diferentes estrategias para atraer a los clientes a sus tiendas online, por ejemplo mediante el Search Online Optimization (optimización para motores de búsqueda o SEO), e-mail marketing (marketing por correo electrónico), social media (redes sociales) o bien online advertising (publicidad en Internet). En estas comunicaciones del tipo business-to-consumer (de la empresa al consumidor) es habitual usar un tono informal e incluso incluir abreviaturas típicas en inglés.

 

Cuando los consumidores hacen clic en algún anuncio, son dirigidos a la home (página de inicio) de la tienda online o a una landing page (página de aterrizaje) que proporciona más información sobre la oferta. Allí pueden consultar la product description (descripción del producto) y, si los de marketing han hecho su trabajo, tropezarán con alguna call-to-action (llamada a la acción) que les anime a comprar. Lógicamente, para que todo esto funcione, previamente es necesario traducir la tienda online de una manera profesional al idioma nativo del posible comprador.

 

Los mejores comercios electrónicos también intentan animar a los clientes que han elegido un producto a gastar más mediante el cross selling (compra de productos relacionados) o el upselling (compra de productos superiores). Tras seleccionar el payment method (forma de pago) para su compra, el cliente recibe un order confirmation (confirmación del pedido) por correo electrónico y queda a la espera de que el courier (mensajero) realice el delivery (entrega, o envío).

 

En caso de que el usuario no compre nada, la tienda online también puede usar la información recogida con las cookies (galletas, pequeños fragmentos de datos que se registran cada vez que visitamos una web) para hacer retargeting (mostrar anuncios en otras páginas invitando al potencial comprador a volver a la tienda para comprar).  

 

Como puedes ver, el vocabulario comercial en inglés es muy amplio y variado. Si necesitas dominarlo a la perfección para mejorar en tu trabajo o lanzar tu propio negocio, pregunta por nuestras clases de inglés para empresas. ¡Nos adaptamos a ti!

 

¿Vas a comprar este Black Friday o te esperas a Navidad? ¡Comenta en las redes sociales!

 

Infográfico cortesía de www.katoni.es