¿Trabajas en RRHH? ¿Te cofunden los términos en inglés?

Hoy nos centramos en presentarte el glosario de los términos más usados en RRHH, en inglés. Más abajo tienes el link para bajar el vocabulario en formato PDF.

¿Cómo se dice Recursos Humanos en inglés? Human Resources. La abreviatura es HR.

Vocabulario y términos en inglés para Recursos Humanos

Hay cada vez más anglicismos en el mundo de la Gestión de Talento Humano. 

¡Aprende nuevas palabras claves y vocabulario de tu sector con nuestros profesores nativos de inglés!

A 
A seat at the tableEstar implicado en la toma de decisiones, en la mesa de planificación estratégica
AbsenteeismAbsentismo laboral
Absenteeism rateTasa de absentismo laboral
Accident at work (or industrial injury)Accidente laboral
AgeismDiscriminación por razones de edad
Applicant (or candidate) Candidato
ApplicationSolicitud (para aplicar a un puesto de trabajo)
Application formFormulario de solicitud
Apply for a job Solicitar un puesto de trabajo
ApprenticeAprendiz, aprendiza
Apprenticeship (contract) Contrato en formación / en prácticas
AssesmentEvaluación, valoración
Aptitude test Test de aptitud
Assessment of applicantsEvaluación / valoración de candidatos
Assistant Asistente
Attrition Rotación de personal, pérdida de personal
APIAPI
AppAplicación
ATS. Applicant Tracking SystemUn software que gestiona todo su proceso de contratación y reclutamiento 
B 
BackpaySueldo atrasado, atraso salarial 
BackupCopia de seguridad
Basic salarySalario básico
Behavioral-Based InterviewingEntrevistas Basadas en Comportamientos
BenefitVentaja Extrasalarial
Best of Breed (BoB)La mejor software que se adapte a un área de aplicación concreta (un proceso de RRHH) en lugar de optar por los recursos de un único fabricante (HRM software): Best of Suite
BiasSesgo
BiometricBiométrico
Biometric access controlControl de Acceso Biométrico
BlockchainCadena de bloques
Boolean OperatorsOperadores booleanos (búsquedas en HR software)
BYOD. Bring Your Own DeviceTSPD (trae tu propio dispositivo al trabajo)
BusinessEmpresa, negocios
Business EnglishInglés de negocios
BackgroundExperiencia y formación
BrainstormTormenta de ideas
Balanced Scorecard (BSC)Cuadro de Mando Integral
BurnoutSíndrome de desgaste profesional, síndrome de estar quemado
Business PartnerSocio comercial (BP)
Bargaining power Poder de negociación
BonusBonificación
Buddy systemSistema de amigos / compañerismo 
Buddy punchingUn empleado que ficha por otro compañero
C 
Career PlanPlan de Carrera
Chatbot Bot conversacional
Class Clase (de inglés…)
CourseCurso (de idiomas, etc)
Company Car Coche de empresa
Company CultureCultura organizacional
Company pagePágina de la empresa en Linkedin por ejemplo
Compensation Compensación
Compensation for permanent disability Compensación por discapacidad permanente
Compensatory time (UK: time off in lieu)Tiempo compensatorio
Compressed Workweek Semana laboral comprimida
Concealed work, moonlighting Pluriempleo
Constructive Discharge Despido constructivo,la renuncia involuntaria de un empleado como resultado de un ambiente de trabajo hostil
Contingent workerTrabajador temporal
Contract Contrato
Contractual situationSituación contractual
Core CompetenciesCompetencias básicas
Cost per hire Coste por contratación
Cost-of-living allowance (COLA) Subsidio de costo de vida incrementado
Cover letterCarta de presentación
Coworker, colleagueCompañero de trabajo, compañera de trabajo
CredentialsCredenciales
CRM. Customer Relationship ManagementGestión de la relación con el cliente 
Curriculum vitae (CV)Curriculum vitae
D 
Day shift Turno de día
Deadline Fecha límite
Defined Benefit Plan Plan de pensiones de beneficios definidos
Direct labour costCostes laborales directos
Disability pensionPensión por incapacidad
Disciplinary measures (or sanctions)Medidas o sanciones disciplinarias
DiscriminationLa discriminación
Dismissal payIndemnización por despido
Dismissal without noticeDespido sin previo aviso
DiversityDiversidad
Downsizing Hacer recortes de plantilla
Dress code Código de vestimenta
Dress down FridayViernes informales (código de vestimenta)
Due Diligence Diligencia debida    
E 
Early retirementJubilación anticipada
Early retirement pension / benefitsPensión / prestaciones jubilación anticipada
Emotional Intelligence Inteligencia Emocional
Emotional salary Salario emocional
Employee Empleado / empleada
Employee engagementCompromiso de los empleados
Employee moraleLa moral de los empleados
Employee Net Promoter Score eNPSUna metodología que permite a las empresas medir la satisfacción de las personas que trabajan en su organización y su compromiso con la misma
Employee satisfactionSatisfacción del personal
Employee Experience Experiencia de los empleados
Employee life cycle Ciclo de vida del empleados
Employee PortalPortal del Empleado
Employee Resource Groups (ERGs)Grupos de Recursos de Empleados, clubs voluntarias dirigidas por los empleados (ERG)
Employee Self-Service Portal Portal de autoservicio para empleados
Employee turnover rateTasa de rotación de empleados
Employer Empleador
Employer branding Marca Empleadora
Employment agencyAgencia de contratación 
Employment card (working papers)Tarjeta de permiso de trabajo
Employment contract, labour contractContrato de trabajo
Employment for a trial periodContrato de empleo en pruebas
Employment rateTasa de empleo
EmpowermentEmpoderamiento
EquityEquidad
Equity compensationRemuneración o compensación basada en acciones
ERP. Enterprise Resource PlanningERP. Planificación de recursos empresariales
EVP (employee value proposition) EVP (propuesta de valor para empleados)
Exit interview Entrevista de salida del trabajo
Exit permitAutorización de salida
Expatriate, expatExpatriado
ExpectationsExpectativas y objetivos dentro de la empresa
Extrinsic Reward Recompensa extrínseca
F 
Family allowancePrestación o asignación familiar
Family FriendlyEmpresa familiarmente responsable. Apoyar a la conciliación del trabajo con la vida familiar
Family and Medical Leave Act (FMLA)  Ley de Baja Familiar y Médica (Estados Unidos)
Family leavePermiso por motivos familiares
Feedback Retroalimentación
(To) fill a vacancyRellenar una vacante
Flexible-Benefits Plan, full-flex plan (cafeteria plan)Plan de prestaciones flexibles
Forced rankingClasificación forzada, Ranking forzado
Forecasting Previsión
Form I-9Formulario I-9, para verificar la identidad y autorización de empleo de las personas contratadas para empleo en Estados Unidos
Freelance Trabajador autónomo
Full timeJornada completa
Full-time employmentEmpleo a tiempo completo / jornada completa
Full-time equivalent (FTE)Equivalente a tiempo completo (ETC)
Fully Insured PlanPlan de seguro completo
Furlough Despido temporal
G 
GamificationGamificación
Gender expressionExpresión de género
Gender identityIdentidad de género
Gender wage gapDiferencias salariales entre hombres y mujeres, Brecha salarial de género
General strikeHuelga general
Genetic-Based Discrimination Discriminación basada en la genética
Gig workerTrabajador de plataforma, trabajadores por proyectos, trabajan sin contrato por un tiempo limitado y facturan por proyecto. No tienen horario fijo.. autónomos
Glass Ceiling Techo de cristal
Golden handcuffs Esposas doradas, un sistema de incentivos financieros para evitar que un empleado salga de la compañia
Golden helloBienvenida bien retribuida (para un empleado), prima de bienvenida
Golden parachuteParacaídas de oro o contrato blindado
Golden rule Regla de oro
Gratitude Reconocimiento
Great place to work Las mejores empresas para trabajar (ranking / certificación de empresas)
Gross wage / salarysalario bruto  
H 
Halo/Horn EffectSesgos cognitivos, prejuzgar con un enfoque positivo o negativo a una persona sin conocerla
HarassmentAcoso, instigación
Hard skillsHabilidades duras
HeadhunterCazatalentos, profesionales del reclutamiento
Health care Asistencia sanitaria
Health Care Flexible Spending Account (FSA)Cuenta de gastos flexibles (FSA, por sus siglas en inglés)
Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud en Estados Unidos
Health Reimbursement Account (HRA) Cuenta de reembolso sanitario financiada por un empleador para cubrir los gastos de salud elegibles
Higher education / advanced educationEstudios superiores
Hiring Contratación
Hiring freeze Congelación de la contratación
Hiring manager El responsable de contratar a un empleado
HolidayVacaciones
Hold a positionOcupar un cargo
Horizontal organizationOrganización horizontal
Hostile work environment Entorno laboral hostil
HR solutionsSoluciones de RRHH
HR specialistEspecialista en RRHH
Human Resource Information System (HRIS) Sistema de Información de Recursos Humanos (HRIS)
Human Resource Management (HRM) Gestión de Recursos Humanos
Human Resource Management System (HRMS)Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH)
Human resources department, HR Departamento de recursos humanos, RRHH
Hybrid organization Organización híbrida
Hybrid work Trabajo híbrido
I 
Incentive program Programa de incentivos
Incentive stock options (ISOs)Opciones de compra de acciones con incentivo
Incentivize Incentivar
Inclusion Inclusión
Income Protection Insurance Seguro de protección de ingresos
Income StatementDeclaración de ingresos
Income Tax Impuesto sobre la renta
Increase Aumento, incremento
Independent contractorContratista independiente
Independent unions Sindicatos independientes
Index-linked wagesÍndice de salarios
Indirect labour Obra indirecta
Individual Coverage Health Reimbursement Account (ICHRA) Cuenta de reembolso sanitario de cobertura individual (ICHRA)
Industrial Psychology Psicología industrial
Industrial relations Relaciones laborales
Industrial tribunal, labour court Tribunal laboral
InflationInflación
InpatriateInpatriado
Intellectual Property (IP) Propiedad Intelectual
Interim Interino, provisional
InternBecario, empleado en prácticas
Internship periodPeriodo de prácticas
Internship programPrograma de prácticas
Interview Entrevista de trabajo
Intrapreneurship Intraemprendeduría
J 
Job analysis Análisis de puestos de trabajo
Job application Solicitud de empleo
Job candidate Candidato
Job description Descripción del puesto de trabajo
Job evaluation Evaluación laboral
Job experience Experiencia laboral
Job hopping Saltar de un trabajo a otro con bastante frecuencia. ¿Cómo lo podríamos llamar en español?
Job hunting Búsqueda de empleo
Job interview Job interview
Job rotation Rotación del trabajo o de actividad
Job satisfactionSatisfacción laboral
Job security Estabilidad o seguridad laboral
Job sharing Trabajo compartido
Job sites Páginas web de búsqueda de empleo
Job Trabajo, empleo
Just-Cause Termination, despido con causa justificada
K 
Key Employee Empleado clave
Keyword Palabra clave
Know-howEl «saber hacer» de una empresa
Knowledge, Skills and Abilities (KSAs) Conocimientos, habilidades y destrezas
Knowledgebase Base de conocimientos
KPI. Key Performance IndicatorKPI. Indicador clave de rendimiento
L 
Labour contract in forceContrato de trabajo vigente
Labor CertificationCertificación laboral
Labour costs Costes salariales
Labour disputesConflictos laborales
Labour forceFuerza laboral, personal, capital humano
Labour lawDerecho laboral
Labour marketMercado laboral
Labour mobilityMobilidad laboral
Labour relationsRelaciones laborales
Labour retraining Reciclaje laboral
Labour risk (prevention) Prevención de riesgos laborales
Labour supply Oferta laboral
Labor union (US)Sindicato laboral
Law Ley
Layoff Despido (mass layoffs – despidos masivos)
LeaderLíder
Leaderboard Tabla de posiciones
Leadership Liderazgo
Leadership styleEstilo de liderazgo o dirección
Leadership teamEquipo de liderazgo, equipo directivo
Leadership trainingCapacitación o formación en liderazgo
Learning by doing Aprender haciendo
Learning & Development (L&D)Aprendizaje y Desarrollo
Learning Curve Curva de aprendizaje
LeavePermiso, baja
LeaveIrse, marcharse
Let goDespedir a alguien
Letter of appointment Carta de presentación
Liability Responsabilidad, responsabilidad civil
LMS. Learning Management System. LMS. Sistema de gestión del aprendizaje.
Lock-out Bloqueo
Lock-Up AgreementContrato o acuerdo de bloqueo
Loyalty Program Programa de fidelización o fidelidad
M 
Machine learningAprendizaje automático (máquinas)
Make redundantDar de baja, despedir
ManagementDirección, Gerencia
Margin Margen
Maternity leaveBaja de maternidad
Matrix Organization 
Organización matricialMedian Mediana
Medical leaveBaja médica
Merit Mérito
Metrics Métricas
Micro learningMicroaprendizaje
Minimum rate of pay Salario mínimo
Minimum wage / salarySalario mínimo
Minority Business Enterprise (MBE) Empresa comercial de minorías (MBE)
Misconduct Mala conducta. Comportarse de manera impropia
Mission Statement Declaración de la misión
MobbingAcoso laboral
Mobile learningAprendizaje móvil
Moonlightning (working a second job)Pluriempleo, dobletear, pluriemplearse
Motivate Motivar
MotivationMotivación
Multiposting Publicaciones múltiples de un anuncio de trabajo
N 
Negligent Hiring Contratación negligente
Negotiation Negociación
Nepotism Nepotismo
Net salarySalario neto
New-Hire ReportingInforme de nuevas contrataciones 
Night shift Turno de noche
Night workTrabajo nocturno
Non-Executive Director Director / directora no ejecutivo
Non-negotiable No negociable, innegociable
Non-qualifying stock options (NSOs) Opciones de compra de acciones no cualificadas (NSO)
Noncompete AgreementAcuerdo de no competencia
Nondisclosure Agreement (NDA)Acuerdo de confidencialidad
Nondiscretionary Bonus Bonificación No Discrecional
Nondiscrimination TestingPruebas de no discriminación
Nonexempt Position Puesto no exento
O 
OccupationEmployment
Offer a job Ofrecer un trabajo
Office hours Horas de oficina
Office managerEcargado, gerente, administrador de oficina
On the job training Formación en el puesto de trabajo, formación en empresa
OnboardingProceso de incorporación de un nuevo trabajador a una empresa
Open Day Día de jornadas abiertas
Optimize Optimizar
Organisational Change Cambio organizacional  
Organisational chartOrganigrama
Organisational Culture Cultura organizacional
OrientationEl periodo de orientación para un nuevo empleado, fase de formación
OutplacementRecolocación o reubicación de un empleado
OutsourcingSubcontratación
Overhead costs Gastos generales
Overtime payRetribución horas extraordinarias
Overtime work Horas extraordinarias
P 
Paid leave Baja remunerada
Part-time employmentEmpleo a tiempo parcial
Part-time jobEmpleo media jornada
Partial disability Discapacidad parcial
Paternity leaveBaja por paternidad (f)
PaySalario, nómina
Pay cut Reducción de salario
Pay Equity Igualdad salarial
Pay GradeGrado / categoria salarial
Pay increase Aumento salarial
Pay RangeRango de remuneración
Pay rise Aumento de sueldo
Pay scale Escala salarial
Pay slip Nómina
Payment Delay Demora de pago
PayrollNómina
Payroll ledgerLibro de nóminas, gestión de la nómina
Payroll system Sistema de nómina
Payroll taxImpuesto sobre la nómina
Payslip Nómina
Peer recognitionReconocimiento por parte de los compañeros
Pension Pensión
Pension fund Fondo de pensiones
Pension scheme Sistema de pensiones
People analytics Analítica de personas
People data Datos de las personas
People departmentDepartamento de personas
People management Gestión de personas
Performance AppraisalEvaluación del rendimiento / del desempeño
Performance Improvement Plan (PIP)Plan de mejora del rendimiento (PIP)
Performance Management Gestión del rendimiento
Performance Management SystemSistema de gestión del rendimiento
Performance-Based PayRemuneración Por Rendimiento
Period of notice Periodo o plazo de preaviso
Permanent disability Incapacidad permanente
Permanent job Trabajo fijo / permanente
Permanent staff Personal fijo
Personal Protective Equipment (PPE) Equipo de protección personal (PPE)
Personnel / staff Personal, plantilla
Personnel department Departamento de personal
Phased Retirement Retiro gradual, jubilación por etapas
Position Posición, categoría laboral
Post Puesto
Prevention Prevención
ProactiveProactividad
Production bonusBonificación por producción
Professional qualifications Cualificación profesional
Professional trainingFormación profesional
Progressive DisciplineDisciplina progresiva
Promotion Promoción
Psychological safetySeguridad psicológica
Psychometric testPrueba psicométrica
Public holiday Día festivo
Pulse surveyEncuesta de pulso
Q 
QualificationCualificación, requisito, título, certificado
Qualifying Life Event Evento de vida calificador
Quality indicators Indicadores de calidad
Quality ManagementGestión de la calidad
Quid Pro Quo HarassmentAcoso sexual quid pro quo
Quiet QuittingRenuncia silenciosa
Quota Cuota
R 
Radical FlexibilityFlexibilidad radical
Ratio Ratio
Re-employmentRecontratación
Real-time recognitionReconocimiento en tiempo real
RecessionRecesión
RecommendedRecomendado
RecruitReclutar, contratar
Recruitment SoftwareSoftware de contratación
Red Circle Rate Tasa Círculo rojo
Reduction in Force (RIF) Reducción de plantilla
Redundancy Despido
Redundancy costs Costes de despido
Redundancy paymentIndemnización, pago por despido
Reference Referencia
Refresher courseCurso de actualización
Remote work Trabajo remoto, a distancia
Remuneration Remuneración
Request For Proposal Petición de propuestas
ResignDimitir
Resignation notice Renuncia (por parte del empleado), notificación de dimisión
Retention Retener el talento
Retention Strategy Estrategia de retención del talento
Retirement age Edad de jubilación
Retirement benefitsPrestaciones o beneficios de jubilación
Retirement fundFondo de jubilación
RetirementJubilación
Retirement plan Plan de pensiones
Revenue Ingresos
Reverse MentoringTutoría inversa
Rewards And Recognition Recompensas y reconocimientos
RewardsRemuneración, beneficios, recompensa
Risk ManagementGestión de riesgos
RoleRol
Rotational Training Formación rotativa
S 
Sabbatical Leave Año sabático
Salaried workers Empleados
SalarySueldo, salario (semanal, bi-semanal, mensual, anual)
Salary rangeRango salarial
Scrum Scrum
Seasonal employment Empleo temporal / estacional
Seasonal workers Empleados estacionalers
Second-Chance HiringContratación de segunda oportunidad
Secondary job Segundo trabajo
Selection process Proceso de selección
Self-Employment Trabajo por cuenta propia, autónomo
Sensitivity TrainingEntrenamiento de sensibilidad
Serious Health ConditionCondición de salud grave
Settlement Acuerdo, finiquito
Severance pay (dismissal pay)Indemnización por despido, finiquito
Sexual Orientation Orientación sexual
ShiftTurno 
ShortageEscasez
Shortlist Lista de candidatos
Sick leave Baja por enfermedad
Situational LeadershipLiderazgo Situacional
Skill set Conjunto de habilidades

Skill-Based Pay 

Skills-Based Hiring

Pago basado en habilidades

La Contratación Basada en Habilidades (CBH)

Skilled labour Mano de obra cualificada
Skills GapBrecha de habilidades, desfase de competencias
Slack Aplicación de mensajería para empresas
Social CollaborationColaboración social
Social HRRecursos Humanos Sociales
Social insurance / social securitySeguridad social
Social RecruitmentContratación social
Soft Skills Habilidades interpersonales, blandas
Software As A Service (SaaS) Software como servicio (SaaS)
Spot awardReconocimiento puntual (para empleados)
SSO. Single sign-on Inicio de sesión único
Staff Personal
Stay Interview Entrevistas de estadía, de permanencia
Strategic HR RRHH estratégicos
Strike (to go on a strike) Huelga
Structured Interview Entrevista estructurada
Succession PlanningPlanificación sucesoria, de la sucesión
Summary dismissal Despido inmediato
SurveyEncuesta
SuspensionSuspención
SwagBotín, para aumentar el compromiso de los empleados (employer branding)
Systemic Discrimination Discriminación sistémica
T 
Talent acquisitionAdquisición de talento
Talent management Gestión de talento
Tangible rewards Recompensas tangibles
Team buildingFomento del trabajo en equipo, actividades de ocio y aprendizaje
TelecommutingTeletrabajo, trabajo a distancia
Temporary disabilityIncapacidad temporal
Temporary workersEmpleados temporales
The Great ResignationLa Gran Renuncia
Time off Tiempo libre
Time-to-Fill Tiempo de llenado de vacantes
Time-to-HireTiempo de contratación
Total Compensation Compensación tota
Trainee Empleado en prácticas
Training Needs AnalysisAnálisis de necesidades de capacitación
Training periodPeriodo de formación
TransgenderTransgénero
Trend analysis Análisis de tendencias
Trial period Periodo de prueba
Turnover Costs Coste de la tasa de rotación
Turnover Rate Métrica de Recursos Humanos: tasa de rotación en un periodo determinado
U 
Unemployment Compensation Prestación de desempleo
Unfair Labor PracticePrácticas laborales injustas
Union Sindicato
Unjustified dismissalDespido injustificado
Unpaid leave of absenceBaja no remunerada, no retribuido
Unplanned situations Situaciones no planificadas
Untapped talentTalento por explotar
Upskilling Enseñar a los trabajadores nuevas competencias para optimizar su desempeño, mejora de las capacidades
V 
Vacancy Rate Tasa de vacantes
Vacancy Vacante
Vacant position Puesto vacante
Vacations Vacaciones
Values StatementDeclaración de valores
Vertical Organization Organización vertical
Virtual HR RRHH virtual
Vision StatementDeclaración de visión
Voluntary Benefit Prestación voluntaria
Voluntary Redundancy Despido voluntario
W 
Wage bargaining Negociación salarial
Wage claims Demandas salariales
Wage Salario
War for talentLa guerra por el talento
Wellbeing Bienestar
WhistleblowingDenuncia de irregularidades, alerta ante un incumplimiento
Work leaveBaja laboral
Work life balanceEquilibrio de la vida laboral
Work shifts Turnos de trabajo
WorkaholicAdicto al trabajo
Workday Día laborable, día hábil
Worker Trabajador
Workforce PlanningPlanificación de la fuerza laboral
Workforce ReadinessPreparación de la fuerza laboral
Working force Fuerza de trabajo, fuerza laboral
Working hours Horario de trabajo
WorkloadCarga de trabajo
Workplace bullyingIntimidación en el ámbito del trabajo
Workplace culture Cultura laboral
Workplace gossipCotilleos en el trabajo
Worksheet Hoja de horas de trabajo
Workshop Taller, seminario

¿Cómo hacer tu propio glosario de palabras en inglés?

¿Conocías todos estos términos ingleses? 

Usa técnicas de memorización para aprender vocabulario en inglés. Repite las palabras difíciles, ¡es una técnica muy efectiva!

El día a día de un profesional de Recursos Humanos es bastante estresante.

¿Tienes un cuaderno de vocabulario? Apunta todas las palabras en inglés y practica en el trabajo. Así creas tu propio glosario en el idioma. La mejor forma de aprender más vocabulario… es practicando.

Aquí tienes un artículo para aprender el vocabulario relacionado con el estrés en el trabajo, en inglés.

Y si tienes ganas de mejorar tu nivel del idioma, te invitamos a mirar nuestros cursos de inglés para empresas, profesionales y ejecutivos. 

También ofrecemos cursos de inglés para la Gestión de Talento Humano.

Let’s talk 🙂

 

PD. Si prefieres puedes bajar el vocabulario de Recursos Humanos en formato PDF.

Picture of Nativos Language Consultants

Nativos Language Consultants

La empresa Nativos con 24 años de experiencia formando a profesionales en empresas, capacita y entrena a empleados y profesionales con su equipo de ingleses nativos. Ofrecemos cursos de idiomas online y presenciales. Todo orientado al inglés de negocios y la internacionalización de tu empresa.

 

Nos ayudaria mucho si compartes este articulo.

Los Tweets y Likes ayuden a que Google tome en serio este articulo.

¿Nos echas un cable? Gracias.

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp

Servicios de formación y traducción

Hello!

Ponte en contacto para pedir precios, presupuestos, ¡o simplemente para decirnos Hola!