En España celebramos cada vez más el Día de San Patricio (St. Patrick’s Day en inglés), una fiesta ya internacional que se celebra el 17 de marzo cada año.
Pero ¿cómo se celebra el día de san patricio en Irlanda?
Jim el irlandés☘️ te cuenta todo que necesitas saber, ¡incluyendo el vocabulario slang (argot en inglés) del país para triunfar en el bar!
¿Qué se celebra el Día de St Patrick’s Day?
El origen y la idea original era conmemorar a Padraig (Patrick), el santo patrón de Irlanda. Es una festividad importante en la cultura irlandesa y se celebra en muchos lugares alrededor del mundo, especialmente en los Estados Unidos.
En el Día de San Patricio, es común usar ropa verde, decorar con tréboles ☘️ y celebrar con desfiles, música y comida tradicional irlandesa.
¿Qué hace la gente en el Día de San Patricio en Irlanda?
¿Aparte de beber litros y litros de la cerveza Guinness y hablar de leprechauns (duendes)…?
¡Pues te lo contamos!
El día de san patricio en Irlanda es un día festivo en el país. Es una ocasión bonita para celebrar la cultura del país y la herencia del santo. Muchas personas usan ropa verde y decoran sus hogares y negocios con tréboles y decoraciones temáticas de San Patricio.
En Dublín, la capital, se lleva a cabo un gran desfile de San Patricio con carrozas, bandas y bailes que atrae a cientos de miles de turistas de todo el mundo.
Además de los desfiles, el Día de San Patricio también se celebra en Irlanda con música, baile y comida tradicional. Muchas personas asisten a festivales de música y eventos culturales, como conciertos de música tradicional y espectáculos de danza irlandesa.
También es común disfrutar de comidas y bebidas tradicionales, como el guiso de cordero, el pan de soda, el pastel de carne y la cerveza negra, como la Guinness.
En general, el Día de San Patricio es una oportunidad para celebrar la rica cultura e historia de Irlanda y para reunirse con amigos y familiares para disfrutar de la música, la comida y la diversión. Y eso sí, ¡un buen rato del día se pasa en el pub (bar)!
¿Por qué todo es verde en San Patricio?
Los irlandeses tenemos una pequeña obsesión con el color verde, en general.
El verde se asocia tradicionalmente con Irlanda y se cree que se originó a partir del color verde de la isla y de la vegetación, así como del trébol de tres hojas, que es un símbolo asociado con San Patricio y se utiliza como una representación de la Santísima Trinidad en la religión católica.
Durante los siglos XVIII y XIX, los movimientos políticos en Irlanda utilizaron el color verde como un símbolo de la lucha por la independencia del país y la creación de una nación irlandesa autónoma (resumiendo: Inglaterra invadió la isla y después de siglos de represión, los ingleses casi lograron erradicar nuestra lengua, el gaélico).
El uso del color verde se popularizó en los Estados Unidos
El uso del color verde durante Paddy’s Day se popularizó en los Estados Unidos a fines del siglo XIX, cuando los inmigrantes irlandeses llevaron la tradición a América del Norte. Hoy en día, el color verde se asocia fuertemente con el día festivo y es común ver decoraciones, ropa y bebidas verdes en las celebraciones.
¿Qué pasa si no llevas verde en San Patricio? ¡Destacarás en el pub! 😜
Además, muchos edificios y monumentos en todo el mundo se iluminan de verde en el Día de San Patricio como una forma de celebrar la cultura y la herencia irlandesa. ¿Has visto lo que hacen con el río en Estados Unidos, en Chicago?
Vocabulario en inglés para St. Patrick’s Day (al estilo irlandés)
Siendo profesores de inglés, hemos preparado una lista de vocabulario que (posiblemente) solo se usa en Irlanda.
- Knackered (I’m knackered after the party) Estoy hecho polvo después de la fiesta
- Yoke = Cosa
- Craic (Good craic!) Algo bueno o una diversión una fiesta por ejemplo. Otro significado de esta palabra está relacionado con noticias: (What’s the craic?) ¿Qué novedad hay? ¿Qué pasa?
- Jaded = Cansado
- Mitch = Hacer novillos / hacer pirola
- Eejit (You big eejit!) Estúpido, o idiota en español. ¿Cuándo es el día de san patricio? March 17th you big eejit!
- Jacks = Baño / váter
- Grand (How are you? Grand.) ¿Qué tal estás? Bien, ok.
- Rake = Mucho
- Gaff (Come to my gaff, it’ll be a good craic!) Ven a mi casa, ¡lo pasaremos muy bien!
- Kip = Antro / cuchitril
- Class (It’s class!) Algo está muy bien
- Messages = Provisiones / comida
- Sláinte ¡Salud! Imposible de pronunciar sin haberlo escuchado 😂, es algo así como slan-tcha. Repítelo entre cada trago de Guinness.
- Banjacked Roto
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cuándo es el día de San Patricio?
¿Cuándo es Saint Patrick’s day?
El 17 de marzo cada año (como buenos irlandeses evidentemente preferimos que caiga en un viernes o un sábado, así se celebra el doble). En 2024… es un domingo ☘️.
¿Quién es San Patricio y por qué es importante?
Padraig es el santo patrón de Irlanda y es uno de los santos más conocidos en todo el mundo. La historia, parcialmente leyenda, es la siguiente:
Nació en Gran Bretaña a finales del siglo IV, y fue secuestrado a la edad de 16 años y llevado a Irlanda como esclavo. Después de seis años, escapó y regresó a Gran Bretaña, donde se convirtió en sacerdote. A pesar de su difícil experiencia en Irlanda, regresó a la isla para predicar el cristianismo y se le atribuye la conversión de gran parte de la población irlandesa al cristianismo.
Es recordado por su trabajo misionero y su papel en la propagación del cristianismo en Irlanda, así como por los muchos milagros que se le atribuyen, como la expulsión de las serpientes de la isla (aunque esto se cree que es una leyenda y no un hecho histórico).
¿Por qué lo llaman Paddy’s day, es lo mismo?
El término «Paddy» se popularizó en Gran Bretaña en el siglo XIX como una forma despectiva de referirse a los inmigrantes irlandeses. Se usaba con connotaciones negativas y estereotipadas de los irlandeses como pobres, incivilizados o alcohólicos.
Sin embargo, hoy en día, el término «Paddy» se usa de manera más común como un término coloquial y cariñoso para referirse a los irlandeses, especialmente en el contexto deportivo. Cómo muchas palabras en inglés, la intención, el contexto y la manera en que se dicen las cosas, son importantes. Así que no es ofensivo decir Paddy’s day, ¡así es como muchos de nosotros lo llamamos en Eire!
¿Qué trae buena suerte?
En el Día de San Patricio, los irlandeses creemos que llevar ropa verde y un trébol de tres hojas (shamrock en inglés) trae buena suerte. El trébol de tres hojas es un símbolo asociado que se cree que representa la Santísima Trinidad en la religión católica.
Si encuentras un trébol de cuatro hojas en el Paddy’s day, esto te traerá aún más suerte.
Además, por supuesto, beber Guinness (cerveza oscura de la isla) trae buena suerte jeje… Aunque es importante recordar consumir alcohol de manera responsable, sobre todo si montas una fiesta en el trabajo ese día. Guinness también ofrece una versión sin alcohol.
En general, es un día para celebrar la cultura irlandesa y disfrutar de la compañía de amigos y familiares, lo que en sí mismo es una forma de atraer buena suerte.
¿Qué tiene que ver San Patricio con la cerveza?
¿Qué tiene que ver St. Patricks con la cerveza?
El día de San patricio en Irlanda se celebra con Guinness como bebida principal.
Pero no solo en Irlanda… se venden más de 13 millones de pintas de cerveza a nivel mundial, de hecho, las ventas de cerveza suben 150% ese día.
¿Qué tiene que ver el arcoíris?
La leyenda de San Patricio y el duende no tiene una conexión directa con el arcoíris.
Sin embargo, en la cultura popular irlandesa, se cree que los duendes son criaturas mágicas que se esconden al final del arcoíris, donde guardan un tesoro.
Esta idea puede estar relacionada con la creencia de que San Patricio utilizó el arcoíris para simbolizar la unión entre el cielo y la tierra durante su labor evangelizadora en la isla.
Además, el arcoíris es un símbolo de esperanza y buena suerte, lo que lo convierte en un símbolo apropiado para el Día de San Patricio, una celebración que se asocia con la buena suerte y la prosperidad.
¿Cómo tienes previsto celebrar el 17 de marzo?
¿Te vas de viaje a Dublín, Cork o Galway..? Aquí tienes una guía de vocabulario básico para viajar en inglés.
Si te preocupa abrir conversaciones en inglés, hemos preparado 8 retos para practicar tu inglés durante tu viaje al extranjero.
Cuéntanos tus planes con una foto (¿de ti llevando ropa verde al estilo leprechaun?) en las redes sociales.☘️
