La mayoría de las veces, cuando nos enfrentamos a un idioma diferente al nuestro, hacemos traducciones de palabras nuevas con el afán de no denigrar nuestro idioma. Sin embargo, algunas veces hacemos traducciones literales que no funcionan. Debido a ello, poco a poco hemos adherido algunas palabras extranjeras, principalmente en inglés, a nuestra manera de hablar.
Hacerlo tiene ventajas, como poder entendernos un poco mejor con personas de habla inglesa con poco dominio del castellano o mejorar nuestra pronunciación en inglés, algo que suele costarnos si es que queremos aprender este idioma.
A continuación les mostramos los 20 anglicismos más comunes en España y sus significados para que puedan empezar a utilizarlos:
- Black Friday. Significa viernes negro y en los Estados Unidos se celebra posteriormente al Día de Acción de Gracias. En Black Friday muchas tiendas ponen grandes ofertas de sus productos o servicios.
- Halloween. Además de ser un anglicismo, es una celebración que se ha instalado en la cultura.
- Cyber Monday. Día en el que los descuentos se trasladan a las tiendas online.
- Online. Referente a lo que se encuentra “en línea” es decir, en el Internet.
- Smartphone. Es un teléfono inteligente, por ejemplo un iPhone.
- Password. Contraseña, especialmente una digital.
- Feedback. Respuestas, comentarios o surgencias.
- Software. Conjunto de programas y rutinas que permiten al ordenador realizar tareas determinadas.
- Hardware. Conjunto de elementos físicos o materiales que constituyen un ordenador o un sistema informático.
- Fake. Falso, no genuino.
- Coach. Popularizada por los programas de talentos musicales que significa entrenador, preparador, profesor, tutor, instructor o asesor.
- Marketing. Proceso que comprende la identificación de necesidades y deseos del mercado objetivo para alcanzar beneficios propios.
- Gay. Persona homosexual.
- Ranking. Relación entre un conjunto de elementos tales que el primero de ellos presenta un valor superior al segundo y así sucesivamente.
- Business. Utilizado principalmente en aerolíneas para denominar una clase preferente.
- Grid computing. Es un término de gestión informática, el cual implica utilizar de forma coordinada recursos heterogéneos que no están sujetos a un control centralizado.
- Hedge funds. Término que significa fondos de inversión, los cuales son fondos nacidos y desarrollados en los mercados anglosajones.
- Hacker. Alguien que descubre las debilidades de un ordenador o de una red informática.
- Pen drive. Unidad de almacenamiento de datos externos.
- Catering. Servicio de alimentación que provee una cantidad determinada de comida en eventos.
Como pueden ver, muchos de estos anglicismos provienen de avances tecnológicos, como pen drive, mientras que otros se han vuelto populares gracias a la influencia de la televisión, como coach.
Utilizar estos anglicismos no es obligatorio, pero los jóvenes los están usando en su día a día. Si no los utilizas porque no sabes lo que significan o no los entiendes esperamos que después de leer este post esa duda haya sido resuelta. De no ser así puedes utilizar el traductor de inglés a español de SpanishDict que te ayudará no solo a entenderlos sino a pronunciarlos de manera correcta pues cuentan con la característica de audio en cada palabra.
¿Reconoces alguno de estos anglicismos? ¿Hay algún anglicismo que no hayamos incluido en esta lista que utilices o que quieras saber qué significa? Si es así, no dudes en preguntarnos en los comentarios y te responderemos cuanto antes.
Bibliografía
- org/traduccion-de-black-friday/
- org/historia-halloween-traduccion-truco-o-trato/
- com/elpais/2014/10/10/opinion/1412938788_269763.html
- com/diario/2003/10/26/opinion/1067119207_850215.html
Sobre el autor
SpanishDict es un traductor y diccionario de inglés a español y de español a inglés gratis y rápido. Queremos cultivar una comunidad divertida y activa donde nuestros miembros puedan hacer y contestar preguntas y experimentar la maravilla de aprender y usar otro idioma.
Si crees que este post es interesante, ¡no olvides compartirlo!
