Nativos Language Consultants te ofrecen consejos, ideas e información sobre traducción y cursos de inglés en empresas.

12/06/2018
traducciones de calidad

Sin traducciones de calidad, no hay turismo de calidad

Según las previsiones, este año España puede batir todos los récords al superar los 80 millones de turistas. Sin embargo, el 91 % van siempre a los mismos destinos de playa… ¿Cómo podemos convencerles de que […]
19/05/2018
RGPD traducciones

¿Cómo afecta el RGPD a las traducciones?

El 25 de mayo entra en vigor en toda la Unión Europea el Reglamento General de Protección de Datos. Como ya sabrás, todas las empresas deben adaptar sus páginas web, tiendas online y materiales de marketing […]
10/04/2018

La prueba del algodón: cómo traducir una web sin errores

La próxima vez que visites una web o tienda online multidioma, haz la prueba: mientras navegas, cambia entre las diversas lenguas disponibles. ¡Seguro que no tardas en encontrar secciones que faltan por traducir, no están actualizadas […]
21/02/2018
proofreading

¿Qué diferencia hay entre una revisión y un proofreading?

Revisar una traducción es aconsejable para asegurarte de que las traducciones al inglés u otros idiomas que has encargado son correctas. Pero si quieres una calidad aún mayor, es recomendable realizar un proofreading. Se trata de […]
02/02/2018
MWC inglés

El Mobile World Congress habla en inglés. ¿Are you ready?

Del 26 de febrero al 1 de marzo se celebra en Barcelona el Mobile World Congress 2018, la mayor feria sobre tecnología móvil. Se esperan más de 100.000 asistentes de 137 países… ¡y la mayoría hablan […]
06/01/2018
Las traducciones, protagonistas de Fitur

Las traducciones, protagonistas de Fitur

Del 17 al 21 de enero se celebra Fitur, la Feria Internacional del Turismo, que reúne en Madrid a más de 230.000 profesionales y visitantes de todo el mundo. Por esa razón, las traducciones tienen un […]
17/11/2017
vocabulario black friday

Vocabulario en inglés para el Black Friday

¡El Black Friday ya está aquí! Cada año celebramos con más entusiasmo esta fiesta comercial importada de Estados Unidos, que da el pistoletazo de salida a la campaña navideña. Son días de ofertas, descuentos, promociones, precios […]
06/11/2017
jefe sabe más inglés

¿Tu jefe sabe más inglés que tú?

Hoy en día te piden inglés para prácticamente cualquier trabajo. De modo que se supone que, cuando alguien dirige una empresa o tiene un cargo importante, cuenta con un buen nivel de inglés. ¿Verdad? Pues parece […]
07/07/2017
precio de una traducción 1

¿Cómo se calcula el precio de una traducción?

¿Cuánto cuesta una traducción? Cada traductor o agencia de traducción tiene sus propias tarifas para cada combinación de idiomas. Sin embargo, el precio final de la traducción puede variar en función de otros factores. ¿Los conoces?  […]
20/06/2017
mitos traducción

El traductor en pijama y otras leyendas sobre la traducción

El trabajo de los traductores está rodeado de mitos. Por ejemplo que traducir es fácil gracias a Google, que cualquiera que sepa el idioma puede hacerlo, que todos traducen igual, que trabajan en pijama… ¡No creas […]