Publicidad

Nativos Language Consultants te ofrecen consejos, ideas e información sobre traducción y cursos de inglés en empresas.

12/06/2018
traducciones de calidad

Sin traducciones de calidad, no hay turismo de calidad

Según las previsiones, este año España puede batir todos los récords al superar los 80 millones de turistas. Sin embargo, el 91 % van siempre a los mismos destinos de playa… ¿Cómo podemos convencerles de que […]
21/02/2018
proofreading

¿Qué diferencia hay entre una revisión y un proofreading?

Revisar una traducción es aconsejable para asegurarte de que las traducciones al inglés u otros idiomas que has encargado son correctas. Pero si quieres una calidad aún mayor, es recomendable realizar un proofreading. Se trata de […]
17/11/2017
vocabulario black friday

Vocabulario en inglés para el Black Friday

¡El Black Friday ya está aquí! Cada año celebramos con más entusiasmo esta fiesta comercial importada de Estados Unidos, que da el pistoletazo de salida a la campaña navideña. Son días de ofertas, descuentos, promociones, precios […]
20/06/2017
mitos traducción

El traductor en pijama y otras leyendas sobre la traducción

El trabajo de los traductores está rodeado de mitos. Por ejemplo que traducir es fácil gracias a Google, que cualquiera que sepa el idioma puede hacerlo, que todos traducen igual, que trabajan en pijama… ¡No creas […]
24/05/2017
escribir para traducir 1

¿Cómo escribir para reducir los costes de traducción?

Casi la mitad de las pymes españolas vende sus productos en otros países. Sin embargo, pocas veces pensamos en los mercados exteriores cuando escribimos los materiales de marketing. ¡Y eso encarece las traducciones!    Como agencia […]
23/02/2017
seo y traducción

Cómo una buena traducción puede mejorar tu SEO

El SEO, o posicionamiento en buscadores, es la obsesión actual de todas las empresas que ofrecen sus productos o servicios en Internet. Optimizar tus contenidos para Google y otros motores de búsqueda aumentará tu tráfico, las […]
06/02/2017
San Valentín

En San Valentín, todos dicen “I love you”

Aunque en España también se celebra, el Día de San Valentín es especialmente popular en los países de habla inglesa. De hecho, ¡se podría decir que el Día de los Enamorados lo “inventó” un famoso poeta […]
07/12/2016
tipos de traductores

¿Qué tipos de traductores existen?

No todos los traductores son iguales: según su formación y especialización, podemos distinguir diversos tipos como traductores generalistas, intérpretes, traductores audiovisuales, traductores jurados, traductores técnicos, traductores literarios… ¿Sabes a quién recurrir para cada tipo de traducción? […]
28/11/2016
siglas en inglés

¿sabes qué significan estas abreviaturas en inglés?

En inglés es habitual usar algunas abreviaciones que pueden resultar un poco confusas si no conoces su significado. Por ejemplo: ASAP, FYI, DIY, EOB, BTW… ¿Sabes qué significan estas expresiones que se emplean con frecuencia en […]
14/11/2016

¿Por qué lo llamamos “Black Friday” y no “Viernes Negro”?

El último viernes de noviembre se celebra el #BlackFriday, una de esas tradiciones importadas de Estados Unidos que están arraigando en España. Es un día en el que las tiendas hacen descuentos para iniciar la campaña […]