Small talk en español
«Hacer Small Talk» en inglés se refiere a tener conversaciones informales y ligeras con personas desconocidas o conocidas pero no muy cercanas.
Small talk en español se traduce como charla superficial o conversación trivial / informal.
Hacer small talk en inglés: 6 consejos (y MUCHOS ejemplos)
Estas charlas (muchos lo llaman water cooler talk), generalmente se centran en temas como el clima, los planes del fin de semana, los intereses comunes, etc.
En el entorno laboral, Small Talk es útil para establecer relaciones positivas con colegas, superiores y clientes.
Nuestros profesores de inglés te presentan algunos consejos sobre cómo usar los water cooler chats, o conversaciones casuales en inglés, en el sitio de trabajo (reuniones, etc.):
¿Cómo se pronuncia?
En inglés británico, la pronunciación de «small talk» es ligeramente diferente a la pronunciación en inglés americano.
- La palabra «small» se pronuncia con un sonido vocal más corto, y la palabra «talk» se pronuncia con el sonido «aw» como en «law».
- La pronunciación aproximada de «small talk» en inglés británico sería [smɔːl tɔːk].
Miramos algunos ejemplos de cómo charlar en inglés:
1. Empieza con preguntas abiertas
Comienza con preguntas abiertas. En lugar de simplemente saludar y seguir tu camino, comienza una conversación preguntando algo sobre el fin de semana o algún otro tema relevante del trabajo.
Las preguntas abiertas son excelentes para fomentar la conversación, ya que permiten que la otra persona responda con más detalle.
Frases útiles para practicar tu inglés con tus compañeros:
Small talk examples
Morning! How was your weekend?
How’s your morning going so far?
My morning has been kind of slow. How’s yours going?
I haven’t seen you around for a while, I guess you usually work from home?
Oh, that coffee sure looks nice. Where did you get it?
Did you hear that..?
How is your day going?
What are you currently working on?
Are you involved in the..?
2. Es importante ser auténtico
Es MUY importante ser auténtico al hacer small talk. Trate de encontrar intereses comunes con la otra persona y comparte algo sobre ti mismo.
No tienes nada de perder y esto podría ayudarte a crear una conexión más sólida. Trata de encontrar temas que realmente te interesen para poder tener una charla más auténtica y agradable.
Veamos unas frases para empezar una conversación de ascensor, o trivial, el trabajo.
Frases para empezar una conversación trivial
Sorry for yawning! I’m so tired, my toddler woke up at 4 this morning.
I missed last week’s meeting, I had a terrible flu! Did I miss something important?
I hope they will say something regarding X at today’s All-staff meeting. I’m curious to see if the company will launch this or not.
I used to work at X and we always did…
I just read in the newspaper that X and I feel that…
I can’t wait for the holidays to begin! I’m a big fan of…
I stayed up late last night trying to finish… (talk about your hobbies)
Are you doing anything special for… (talk about an upcoming holiday like St Patrick’s Day).
I was listening to a great podcast coming to work this morning. It was about…
I’m preparing a presentation for X and I have to say that…
I’m so excited! I’m going on holidays tomorrow to…
3. Tono positivo
La charla tipo small talk debe ser alegre y ligera, por lo que mantener un tono positivo es importante.
Trata de evitar temas que puedan ser demasiado negativos o controvertidos en el trabajo.
Es normal sentirse frustrado de vez en cuando, pero evita:
- Rumores
- Asuntos de los demás
- Ser chafardero
- Quejas
- Comentarios inapropiados o sarcásticos
- Etc.
4. Ojo con el contexto
Hay que ser consciente del contexto. Tu conversación casual en el sitio de trabajo debe ser adecuada al entorno.
Por ejemplo, es posible que no desees hablar sobre temas personales o controvertidos en una reunión formal.
- Reunión formal vs. informal
- Reunión vs. tomar un café con un compañero
- Etc.
Ejemplos de Small Talk en inglés en el trabajo
I missed last week’s meeting, I had a terrible flu! Did I miss something important?
Hi! I don’t think we’ve been formally introduced yet. My name is X, I work in the X department.
You work in sales, right? Will you be involved in the South American initiative? It looks so promising!
I’m just back from Paris where I visited the new office. I loved how…
How long have you been working here at (company name)?
What do you think of the latest…?
Are you going to the All-staff meeting this afternoon?
Oh, look, we have new coffee cups. They look nice, don’t they?
5. ¿A quién va dirigido?
Conoce a tu audiencia. Al hacer small talk en el sitio de trabajo, es importante conocer a tu audiencia, y adaptarte al charlar.
Por ejemplo, si estás hablando con un cliente, es posible que deberías evitar temas que puedan resultar ofensivos o que puedan alejar al cliente.
Adapta tu small talk, elige temas neutros y usa un lenguaje inclusivo en inglés.
6. Humor
No olvides el sentido del humor.
Usar el humor es una forma efectiva de iniciar una conversación, ya que puede romper el hielo y hacer que las personas se sientan más cómodas y relajadas.
El humor puede ser subjetivo, por lo que es importante saber qué tipo de humor es apropiado. Trate de evitar cualquier cosa ofensiva o que pueda hacer sentir incómodo a la otra persona.
Demasiado humor también podría dar la impresión de que no estás tomando en serio la conversación.
7. Small talk en reuniones
Romper el hielo ayuda a establecer una relación más cercana entre los participantes, ya sea presencial o una llamada Zoom, Teams, etc.
Para muchas personas, las reuniones en línea son estresantes o incómodas (aquí tienes una guía de vocabulario para reuniones en inglés).
Cuando se comienza con una conversación casual, se establece un ambiente más relajado y amigable, lo que ayuda a que los participantes se sientan más cómodos y conectados.
Cuando tus compañeros de trabajo se sienten relajados, es más fácil para ellos comunicarse abierta y honestamente. Esto es especialmente importante en reuniones donde se discuten temas delicados o se deben tomar decisiones importantes.
Te presentamos algunos ejemplos de diálogos casuales y frases que podrían ayudar a romper el hielo en una reunión (icebreaker questions):
Ejemplos de conversaciones informales para reuniones
How is everyone doing? How’s your day going so far?
How is the weather where you’re based Jennie?
Are you reading anything interesting right now?
Name one thing you look forward to doing each day when you wake up?
What’s the best piece of advice you got at work?
If you had to describe how you’re feeling right now as a weather pattern, what’s your forecast?
What’s the easiest part about working from home for you? The hardest?
Si hay más confianza puedes probar las siguientes frases:
How do you recognise when you’re stressed?
What do you have in the boot of your car? (trunk in American English)
Which coworker is the most likely to escape a deserted island alive?
What was your dream job when you were growing up?
Which team-building activity do you secretly hate?
What’s the worst haircut you ever had?
¿Necesitas más ejemplos informales para reuniones en inglés? Usa este divertido generador de icebreaker questions.
¿Que frases usarás para tus conversaciones informales en inglés?
En general, conversaciones informales en inglés, tipo small talk, puede ser una herramienta útil para establecer relaciones positivas en el sitio de trabajo.
Al seguir estos consejos (¡y practicar las frases!), puedes crear una atmósfera más agradable y colaborativa en el lugar de trabajo.
Cuando escuchas con atención y te interesas genuinamente en la respuesta de alguien, le estás demostrando que respetas su opinión y que te importa lo que tienen que decir.
Escuchar de verdad es importante porque muestra respeto, promueve la comprensión, mejora la comunicación, fomenta la empatía y ayuda a establecer relaciones más fuertes.
Es una habilidad importante en cualquier ámbito de la vida, ya sea personal o profesional.
Ahora te presentamos el consejo más importante a la hora de charlar… ¡Deja tu móvil! 😂
- Artículo relacionado: Clases de conversación en inglés con nativos
Jim Mc Laughlin
Head of Training and Translations, Nativos Language Consultants. Profesor de inglés de negocios en Barcelona desde 2000. Traductor de castellano y catalán al inglés. Comparte ideas y consejos en LinkedIn.
