Traducir un blog al inglés: ¿sale a cuenta?

Muchas empresas tienen un blog para dar a conocer sus novedades, mejorar su posicionamiento en buscadores y hacer marketing de contenidos. Pero es menos habitual que el blog esté traducido al inglés u otros idiomas, aunque la página de la empresa sí esté traducida. ¿Tan difícil es? Y sobre todo… ¿vale la pena?

En el mundo existen más de 500 millones de blogs, buena parte de ellos de empresas que los utilizan como componente esencial de su marketing de contenidos. Y es que un blog no solo sirve para dar a conocer las novedades de tu empresa, productos, servicios o eventos, sino que también es una herramienta muy eficaz para mejorar el posicionamiento en buscadores y atraer a usuarios que hacen búsquedas de tu sector.

Como sabrás, la mejor manera de que tus posibles clientes te encuentren en Google es ofrecer el máximo posible de contenidos relacionados con tu actividad. En este sentido, un blog de empresa permite añadir a tu sitio nuevos contenidos de forma regular (y a Google le encanta el contenido «fresco»); te ayuda a posicionarte en las palabras clave «long tail» (expresiones de cuatro o más palabras, como «traductor de inglés autónomo Barcelona», que suponen la mitad de las búsquedas en Google); favorece la generación de enlaces que apuntan a tu sitio por parte de otros usuarios que recomiendan tus artículos; y hace que los visitantes permanezcan más tiempo en tu página y vuelvan para consultar los nuevos contenidos que publicas. ¡En definitiva, un blog es la mejor herramienta de SEO!

Lectura recomendada: Traducción SEO: cómo traducir para enamorar a Google

Si además tu empresa vende en otros países, un blog de empresa es perfecto para llegar a los clientes internacionales como parte de tu estrategia de marketing multilingüe. A pesar de todas estas ventajas, como empresa de servicios de traducción en Barcelona somos conscientes de que todavía muy pocas empresas españolas apuestan por la traducción de un blog al inglés u otros idiomas, incluso aunque sí tengan traducida su web. ¿Por qué? Básicamente, porque piensan que es caro, complicado y no sale a cuenta. Pero lo cierto es que están muy equivocadas.

Razones para traducir un blog al inglés

Imaginemos por un momento que tu empresa se está expandiendo a nuevos mercados internacionales y necesita atraer a clientes de otros países. ¿Cómo hacerlo? Las opciones son bastante limitadas. Puedes hacer publicidad en medios de tu sector, lo cual es carísimo y tiene un retorno incierto. Puedes organizar eventos o asistir a ferias, que tienen un mejor retorno pero ofrecen un alcance limitado. Puedes contratar publicidad en Google Adwords o medios digitales, pero si estás en un sector con gran competencia, deberás invertir mucho para pujar por los anuncios.

O puedes apostar por el marketing de contenidos, que en comparación es mucho más barato, eficaz y medible. Basta con traducir al inglés tu web y los artículos de tu blog para que los clientes de otros mercados puedan encontrarte en Google, conocer tu empresa y lo que ofreces y generar confianza para que compren o contraten. Hasta puedes preparar un ebook en inglés con una selección de artículos de tu blog y ofrecerlo como una descarga gratuita a cambio de facilitar los datos de contacto.

Por supuesto, lo ideal sería traducir tu web y tu blog a todos los idiomas de los países en los que tu empresa está presente. Pero si cuentas con recursos limitados, empezar por el inglés es sin duda la mejor opción. El inglés no solo es la lengua de negocios internacional por excelencia, sino que te permite llegar a 1.500 millones de personas que lo entienden, el 20 % de la población mundial. ¿No está nada mal, no?

En otro orden de cosas, traducir un blog al inglés no es tan complicado como parece. Si bien antes era necesario crear un sitio espejo o publicar una nueva entrada para cada idioma, actualmente existen complementos muy fáciles de usar que permiten traducir blogs de WordPress u otras plataformas de manera rápida y fiable. Incluso puedes dar acceso como invitado a tu traductor de inglés para que pueda modificar directamente el contenido y luego solo tendrás que revisarlo y publicarlo en tu blog.

De modo que la traducción de un blog al inglés no es para nada cara ni complicada. Eso sí, para que te resulte rentable, es conveniente seguir algunos consejos básicos.

Consejos para traducir un blog al inglés

No es ningún secreto que las traducciones al inglés baratas suelen acabar saliendo caras. En este sentido, olvídate de usar la traducción automática para traducir al inglés tu blog: no solo estarás dando una mala imagen de tu empresa, sino que Google te puede penalizar al considerarlo contenido generado automáticamente.

Optar por un traductor de inglés low cost tampoco es una buena idea, porque en inglés la calidad de los contenidos importa más que en otra lengua. Piensa que más de 55 % del contenido de Internet está en inglés (en algunos sectores, más del 80 %), por lo que la competencia por atraer y retener a los usuarios es más feroz que nunca.

Si ofreces artículos en inglés mal traducidos, inexactos o con faltas, los usuarios se irán enseguida de tu blog, no enlazarán ni recomendarán tus artículos y, lo peor de todo, si no conocen tu marca, pueden pensar que es un sitio fraudulento o peligroso.

Lectura recomendada: La estafa de la traducción automática

Por lo tanto, lo más recomendable es buscar un traductor de inglés nativo con experiencia que se ocupe de gestionar las traducciones de tu blog de manera profesional. Como expertos en traducciones de inglés te recomendamos lo siguiente:

• Empieza por traducir los artículos de tu blog más recientes o que tengan más visitas (puedes averiguarlo consultando las estadísticas de tu sitio).

• Haz los encargos de traducción de artículos para blog con suficiente antelación para no tener que pagar tarifas de traducción urgentes.

• Deja una cierta libertad a tu traductor para adaptar aspectos como los títulos. ¡No todo debe ser literal y sabe lo que mejor funciona en su lengua!

• Plantéate publicar menos artículos al mes en tu blog, pero más extensos y profundos. Serán más efectivos y reducirán los costes de traducción.

• Procura no ilustrar los artículos con imágenes o gráficos que incluyan texto, porque para traducirlas deberás editarlas y eso dispara los costes.

• Piensa que, además del artículo, deberás traducir la descripción, el texto del link y las palabras clave (puedes generar una base de datos de términos).

• Además tendrás que modificar los enlaces del artículo traducido para que lleven a páginas que estén en el mismo idioma o no serán útiles a los lectores.

• Asegúrate de compartir los artículos traducidos de tu blog en las redes sociales para atraer visitas (crea una cuenta diferente para cada lengua).

• Sé constante para obtener resultados: debes cambiar el chip, ahora tienes un blog en dos idiomas y debes cuidar ambas versiones por igual.

Aunque ya conoces las ventajas de traducir un blog al inglés y has visto que no es tan complicado y costoso como pensabas, es posible que aún no te acabes de decidir por una sencilla razón: has echado un vistazo a los blogs de tu competencia y has visto que muy pocas empresas tienen su blog disponible en otros idiomas. Pues bien, vamos a darle la vuelta a este argumento: ¡si eres el primero en traducir tu blog al inglés, podrás diferenciarte y conseguir una buena ventaja sobre tus competidores!

Lectura recomendada: Como una buena traducción puede mejorar tu SEO

Desde la creación de nuestra agencia de traducción en Barcelona hace más de diez años, hemos ayudado a muchos clientes a traducir al inglés artículos para su blog. Y podemos asegurarte que las empresas que deciden dar este paso no se arrepienten: además de mejorar la imagen internacional de tu negocio, podrás llegar a clientes y conseguir oportunidades comerciales que hasta ahora estaban fuera de tu alcance.

¿Quieres traducir el blog de tu empresa al inglés? ¡Infórmate sin compromiso!